Diese Seite befindet sich im Aufbau und wird nach und nach befĂŒllt.
Sie haben Fragen, die hier (noch) nicht beantwortet werden? Immer her damit! đ
Inhaltsverzeichnis
Ab wann habe ich freie KapazitÀten?
Probelektorate, Beratungen und Einzelleistungen (z. B. Klappentextlektorate) sind fast immer kurz- bis mittelfristig möglich.
FĂŒr darĂŒber hinausgehende Projekte ist dieses Jahr noch Mitte November bis Mitte Dezember Freiraum, danach wieder ab MĂ€rz 2025.
Generell gilt:
a) Fragen Sie lieber frĂŒher als spĂ€ter an, um Ihren Wunschzeitraum zu reservieren!
b) Fragen Sie mich auch, wenn Sie unsicher bzgl. des Zeitplans sind: Kleinere AuftrĂ€ge passen oft dazwischen, auĂerdem verschiebt sich immer mal irgendetwas, denn wir sind alles nur Menschen. đ
Der Unterschied von Lektorat und Korrektorat
Lektorat, Korrektorat ⊠ist das nicht alles das Gleiche?
Nope. Aber so was von ĂŒberhaupt gar nicht.
Aber worin liegt denn jetzt der Unterschied zwischen Lektorieren und Korrekturlesen?
âLektoratâ: oft ein MissverstĂ€ndnis
Immer wieder fĂ€llt mir auf, dass die Begriffe âLektoratâ und âKorrektoratâ in der Kommunikation nicht oder nicht klar voneinander abgegrenzt werden. Wodurch es immer wieder zu MissverstĂ€ndnissen kommt, weil die Leute aneinander vorbei reden â und zwar sowohl zwischen Lektorierenden und (potenzieller) Kundschaft als auch Lektorierende unter sich. Deshalb ist immer wieder jemand unzufrieden, obwohl das gar nicht sein mĂŒsste.
Viele Menschen benutzen die Begriffe âLektoratâ und âKorrektoratâ synonym, sprich, als bedeuteten sie das Gleiche. Tun sie aber nicht!
Ein Lektorat kann ein Korrektorat beinhalten.
Ein Korrektorat ist niemals ein Lektorat.Â
Ein Lektorat beschÀftigt sich zunÀchst einmal mit Inhalt (Inhaltslektorat) und Sprache (Stillektorat). Viele Lektorierende beseitigen auch Tipp- und andere Fehler, die ihnen dabei auffallen. Das ist aber noch kein Korrektorat!
Das Korrektorat ist ein eigener Arbeitsgang
Es erfolgt erst nach dem inhaltlichen und stilistischen Lektorat, also wenn die Textformulierung abgeschlossen ist. Im Fokus liegt dann konkret die Korrektur von Rechtschreibung, Zeichensetzung, Grammatik etc.
Ein Beispiel aus dem Alltag: Wenn ich nach dem Abendessen zu meinen Kindern sage âRĂ€umt bitte den Tisch abâ, dann ist das â hier, bei uns, individuell â definiert als: Besteck und Geschirr vom Tisch wegtragen, in die SpĂŒlmaschine rĂ€umen, anschlieĂend den Tisch abwischen. Je nach Bedarf kann ein Arbeitsauftrag aber durchaus auch aus einem einzelnen âSpĂŒlmaschine einrĂ€umenâ bestehen.
âTrotz Lektorat bemĂ€ngeln meine Lesenden viele Rechtschreibfehler, wie kann das sein?!â
Wenn Sie also, ohne weiter darĂŒber zu sprechen, ein âTischabrĂ€umenâ buchen, dĂŒrfen Sie sich nicht wundern, wenn hinterher der Tisch zwar leer, aber noch voller KrĂŒmel ist.
Sprich: Wenn nach dem Lektorat der Fehlerteufel in Ihrem Text Samba tanzt, liegt das nicht daran, dass Ihr Lektor oder Ihre Lektorin schlecht gearbeitet hat. Es liegt daran, dass Ihr Text lektoriert und nicht korrigiertwurde.
Daher: Besprechen Sie vor der Beauftragung, worin genau der Arbeitsauftrag besteht. Dann wissen beide Seiten, was getan und wofĂŒr bezahlt werden soll. #CommunicationIsKey
Definieren das alle Lektorierenden gleich?
Wo denken Sie hin, das wĂ€re ja viel zu einfach. đ Aber im Ernst, warum sollten wir lektorierenden und korrigierenden Menschen gleicher sein als andere? Ich habe Kollegen, die fĂŒhren generell bei jedem Lektorat auch eine eigene Korrektoratsrunde durch; andere Kolleginnen korrigieren grundsĂ€tzlich keine Texte, die sie selbst lektoriert haben; wieder andere machen es abhĂ€ngig von der TextlĂ€nge ⊠Noch mal: Fragen Sie danach, reden Sie drĂŒber, bevor Sie jemanden einen Auftrag erteilen!
Ich schlieĂe mich selbst hier ausdrĂŒcklich mit ein. Wenn Sie sich eine Zusammenarbeit mit mir vorstellen können, erhalten Sie erst einmal eine kostenlose und unverbindliche Beratung â gern verbunden mit einem KennenlerngesprĂ€ch via Telefon oder Zoom. Dort klĂ€ren wir eben diese Fragen: Was braucht Ihr Text, was möchten Sie, wie kann ich Ihnen konkret helfen?
Ist das vor Start der Textbearbeitung beiden Seiten klar, sind auch (hoffentlich) hinterher beide Seiten zufrieden. đ
Und was genau ist jetzt ein Lektorat?
Inhaltslektorat, stilistisches Lektorat, Satzkorrektur ⊠Ihnen schwirrt schon der Kopf? Nein? Dann lesen Sie gerne bald hier weiter. Bis dahin können Sie sich ja schon einmal ansehen, aus welchen Schritten ein Lektorat meist besteht.
Sie haben Fragen, mit denen Sie nicht bis zum nĂ€chsten Blogartikel warten wollen? Dann buchen Sie doch eine individuelle Fragestunde mit mir. đ
Welche Schritte hat ein Lektorat?
âDasâ Lektorat gibt es nicht, aber normalerweise besteht ein Komplett-Lektorat aus folgenden Schritten:
Im inhaltlichen Lektorat âŠ
⊠beschÀftige ich mich mit dem grundlegenden Aufbau der Geschichte: Stimmt der Spannungsbogen, sind die Figuren authentisch, gibt es Logikfehler oder Plotholes?
Ein Lektorat ist Teamwork: Zusammenarbeit auf Augenhöhe.
Das stilistische Lektorat âŠ
⊠ist der sprachliche Feinschliff: Mein Augenmerk liegt hier auf passender Ausdrucksweise, flĂŒssigem Satzbau, adĂ€quaten Vergleichen und so fort.
Es ist Ihr Text, nicht meiner: Daher passe ich meine VerbesserungsvorschlÀge grundsÀtzlich Ihrem Stil an.
Mit dem Korrektorat âŠ
⊠wird Ihr Text schlieĂlich poliert: Denn Rechtschreibfehler und Co. stören nicht nur beim Lesen, sondern werfen ein schlechtes Licht auch auf inhaltlich gute Texte. Wollen Sie nicht, oder? Na also. đ
Ăbrigens gehört zu einem guten Korrektorat auch die Vereinheitlichung von Schreibweisen, die PrĂŒfung von AbsĂ€tzen (ZeilenumbrĂŒchen) u. v. m.
Fehlerteufelitis? Nicht mit mir.