Referenzen

Meine Fortbildungsübersicht und was mich sonst noch als Lektorin qualifiziert finden Sie weiter unten auf der Seite.

Das sagen meine Kund*innen über mich
… bzw. zu mir 😀

Ich bin sehr empfindlich, was Rückmeldungen zu meinen Texten angeht, deshalb habe ich mir die Entscheidung nicht leicht gemacht, meine Kurzgeschichten einem professionellen Blick zu unterwerfen – ist der doch nicht selten mit Vernichtung gepaart.

Bei Nina waren meine Befürchtungen jedoch total unbegründet. Ihr Blick auf meine Texte war zwar hochprofessionell, aber stets wertschätzend. Akribisch hat sie den Finger in Textwunden gelegt und deren notwendige Verarztung stets detailliert und nachvollziehbar erklärt.

Ich war immer in den Überarbeitungsprozess einbezogen und fühlte mich nie bevormundet. So haben wir gemeinsam das Beste aus meinen Texten rausgeholt. Wenn ich einen Vergleich heranziehen müsste, würde ich sagen: Ich habe gekocht, aber nur mit Pfeffer und Salz gewürzt, und sie hat meinen Texten mit Gewürzen und Kräutern zum richtigen Geschmack verholfen. Damit die Leser und Leserinnen genießen können! 😉

Kurz gesagt: Ich habe eine Idee und Nina macht sie besser.

Ich habe durch ihr Lektorat viel gelernt und schreibe jetzt eigentlich nur deshalb so eifrig weiter, damit ich endlich wieder mit ihr über die richtige Formulierung diskutieren kann.*

Ich kann das Lektorat Kleinkarismus uneingeschränkt weiterempfehlen.

Katharina Spengler, Autorin

*Taten und tun wir. Diesmal in Romanlänge. 🤩

Vielen Dank für das hervorragende Lektorat! Ich habe schon ein paar Kurzgeschichten in Anthologien unterbringen können, aber so ein Lektorat habe ich noch nie bekommen. Du denkst Dich wirklich in den Text hinein, alle Deine Anmerkungen sind logisch begründet und auch stilistisch willst Du Dich nicht selbst einbringen, sondern nur meinen Stil aufpolieren. Ich war begeistert! […]

Noch einmal ein ganz herzliches Dankeschön für das wirklich aus allen anderen herausragende Lektorat!

Julia Schumann, Autorin
(Ihr Text „Der liebe Nachwuchs“ ist Teil der Spendenanthologie „Heimkehr“)

Auf der Suche nach einer Korrektorin für mein Kinderbuchmanuskript bin ich auf Nina gestoßen. Dabei fand ich im ersten Moment ihren Instagram-Auftritt ansprechend: Ihre Beiträge waren zugleich professionell und herzlich. Da dachte ich, das passt. Also habe ich ihr mein Projekt anvertraut und – Spoiler – habe mich über meine Entscheidung gefreut.

Nina ist ein absoluter Profi im Korrekturlesen. Sie ist up to date, was Rechtschreibung, Grammatik, Interpunktion, Einheitlichkeit bei Schreibweisen und, und, und angeht. Von ihr würde ich jederzeit wieder eins meiner Manuskripte korrigieren lassen.

Zusätzlich zum Korrektorat hat Nina meinen Text inhaltlich und stilistisch im Auge behalten und mir mit ihren zahlreichen Kommentaren noch etliche Denkanstöße gegeben. Im Endeffekt haben diese mein Manuskript noch mal deutlich verbessert.

Während des Austauschs habe ich Nina so erlebt, wie ich es gehofft hatte, nämlich kompetent und dabei immer freundlich. Sehr gern empfehle ich sie und ihre Arbeitsweise weiter.

Anita Wiebe, Autorin
(ihr Manuskript „Projekt Nachtigall“ ist noch nicht veröffentlicht)

Ob ich Nina empfehlen würde? Unbedingt!

Wer einen ehrlichen Austausch auf Augenhöhe wünscht, der ist bei ihr genau an der richtigen Adresse! Sie findet Fehler, bei denen der Fehler zunächst selbst nicht wusste, dass er einer ist. Damit meine ich nicht nur die Rechtschreibung und Grammatik. Geduldig erklärt sie der Autorin (mir), warum ein „kleines Ferkelchen“ einfach nur ein Ferkel sein sollte: Ferkel sind nun mal keine großen Schweine, brauchen daher kein „-chen“ am Popo, und dass sie klein sind, das versteht sich von selbst. (Es sei denn, du schreibst aus der Sicht eines Flohs, dann ist das Ferkel riesig 😉!)

Gerne darf man mit ihr über Textstellen diskutieren und sie mit Fragen löchern.

Und eines hat sie mir noch mit auf den Weg gegeben: Es ist mein Text, und alles, was sie anstreicht und markiert, sind Vorschläge und Ideen. Was ich daraus mache, das ist meine Sache! Das finde ich super!
(Damit sind natürlich nicht die Rechtschreibfehler gemeint.)

Fazit:
Nina gibt niemals 100 %, sondern mindestens 101 %!
Sie findet Lösungen für jedes Problem und hat stets ein offenes Ohr! Ich mag ihre ehrliche und direkte Art, die schnörkellos auf den Punkt kommt und nicht müde wird, Dinge zu erklären, wenn man etwas nicht versteht.

Also eine Fünf-Sternchen-Korrektorin und -Lektorin – mit einem Extrasternchen für das 1 %, die sie mindestens immer zusätzlich leistet!

Das ist Piets Meinung zu meinem Lektorat, und das hier ist Helgas Feedback zu meiner Klappentext-Überarbeitung:

Danke, dass du es wieder so auf den Punkt gebracht hast. Ich hatte den Klappen-Text schon etwas gekürzt, da viel Erzähltext dabei war. Deine Version ist total klasse! Kurz und knackig das Wichtigste in ein paar Sätze gepackt.

Piet Baar & Helga Hirsch, Autorinnen

Nina hat mir ein so umfassendes Probelektorat gemacht, dass ich bereits vor dem eigentlichen Lektorat eine gute Überarbeitung machen konnte. Da es meine erste Geschichte ist, die ich veröffentlichen möchte, gab es viele Baustellen im Text. Mit viel Geduld, hilfreichen und ehrlichen Anmerkungen und Verbesserungen konnte Nina das Beste aus mir und meinem Text herausholen. Ich habe durch unsere Zusammenarbeit eine Menge gelernt. Ich würde nicht zögern und Nina auch meinen nächsten Text anvertrauen!*

Tabea Ens, Autorin von Die chacostastischen vier und der Duftbaum

* Sie hat nicht gezögert: Der zweite Band ist in Arbeit. 🥰

Aus einer E-Mail von Tabea:

Ich bin sooo dankbar für deine Arbeit und deine Geduld!! 🦨🥰
Es war wie nach jeder deiner Lektoratsrunden einfach toll zu sehen, wie der Text mit immer mehr Schliff besser und besser wird. Ich danke dir vielmals für deine super Arbeit!! […] Wenn Fragen auftauchen, melde ich mich, aber ich finde deine Kommentare sehr verständlich und klar und immer sehr gut begründet.

Und hier finden Sie ihre Danksagung, die sie mir ins Buch geschrieben hat. ☺️

Hach, liebe Nina. Du bist so gut. Hätte ich Dich doch vorher schon gefragt. […] Wie auch immer. Dafür wird es jetzt perfekt. 🤗 Am besten Du ziehst bei mir ein, damit meine Socialmedia-Texte auch so gut werden.

Nicole Schwochert, Kinderyoga-Trainerin & Gründerin des Ommschi-Konzepts
www.ommschi.com

Für Nicole lektoriere und korrigiere ich alles Mögliche von Yogageschichten über Flyer bis Webinarunterlagen. Aber nach wie vor nicht ihre Social-Media-Texte. 😉

„Mit Leidenschaft kleinkariert“ ist nicht einfach nur ein vielversprechend klingender Spruch – Nina hält, was sie verspricht: Sie achtet penibel auf jede Kleinigkeit und zeigt die Knackpunkte im Text knallhart ehrlich, aber respektvoll und herzlich auf. Sie stellt genau die richtigen Fragen an den richtigen Stellen, durch die man den eigenen Plot kritisch betrachten und gezielt Unebenheiten ausbügeln kann, weist auf alle noch offenen Handlungsstränge, Plotholes sowie Ungereimtheiten hin und gibt ausführliches Feedback.

Die Zusammenarbeit mit ihr war immer auf Augenhöhe und super hilfreich.
Nochmal von Herzen DANKE an dieser Stelle, liebe Nina! Ohne dich wäre Dss–dw jetzt nicht so wundervoll rund, wie es ist. 
Fazit: Wer ein hochwertiges Lektorat von einer wunderbaren Lektorin möchte, ist bei Nina an der vollkommen richtigen Adresse.

Jenna T. Scriver, Autorin (das Manuskript erscheint beim Weltenbaumverlag)

Für Jenna habe ich ein Manuskript-Feedback (Manuskriptgutachten) erstellt.

Als Mit-Herausgeberin (und Mit-Autorin) der Spendenanthologie „Aufwind für die Seele“ war ich u. a. zuständig für das Korrektorat – lektoriert wurden die Texte nicht, denn sie sollten so „pur“ bleiben, wie die Autor*innen sie geschrieben hatten.

Das Buch soll ermutigen, offen über psychische Probleme zu sprechen: Über ein verletztes Bein redet schließlich jeder – warum dann nicht über eine verletzte Seele?

Der Erlös geht an den Verein Irrsinnig Menschlich e. V., der sich mit seinen Schul-Projekttagen „Verrückt – Na und?“ der Prävention psychischer Probleme widmet.

Sie möchten auch eine Lesung veranstalten? Dann melden Sie sich bei mir! Ich lese Ausschnitte aus den Kurzgeschichten, im Anschluss ist Zeit für Fragen und einen offenen Austausch.
Dauer: ca. 1,5 Stunden; Kosten: auf Anfrage, plus Fahrtkosten 0,30 €/km.

Ich habe Nina Biesenbach durch eine Empfehlung kennengelernt. Mein Kinderbuch wurde schon lektoriert, und ich brauchte eine Korrektorin für den letzen Schliff. Mit ihrer Hilfe habe ich nicht nur die letzten Schreibfehler in meinem Text beseitigen, sondern auch den Text stilistisch weiter verbessern können. Nina hat mich auf die stilistischen Kleinigkeiten „nur“ aufmerksam gemacht, für mich waren aber ihre Hinweise sehr nützlich. Nina arbeitet sehr präzise, und dabei ist sie schnell bei der Erledigung ihrer Arbeit. Ich kann sie als eine sehr professionelle, wertschätzende, ehrliche und leidenschaftliche KorrLektorin vom Herzen weiter empfehlen. Vielen Dank, Nina, für Deine großartige Mitarbeit an meinem Buch!

Elena Khanina, Autorin

Nina macht keine Scherze, wenn sie sagt, dass sie kleinkariert ist. Das ist sie auf die beste Art und Weise. Mit einem unbestechlichen Auge fürs Detail findet sie nicht nur Fehler in Rechtschreibung und Grammatik, sondern bügelt im „Feinschliff“ auch alle letzten Lektorats-Stolpersteine aus.
Es ist wirklich angenehm, mit ihr zusammenzuarbeiten. Sie hat sich super in meinen Stil und meine Geschichte reingedacht und ich hatte immer das Gefühl, dass wir uns zusammentun, um das bestmögliche Ergebnis zu erreichen. 
Danke, Nina, für deine absolute Kompetenz und deinen Teamspirit! ❤️

Fanny Remus, Autorin

Durch das KorrLektorat von Nina Biesenbach hat meine Kurzgeschichte den letzten Schliff bekommen. Ihre Änderungsvorschläge sorgten dafür, dass ich Stil und Ausdrucksweise verbessern konnte, ohne dass sie in meinen Schreibstil eingriff. Außerdem ging sie stets achtsam und wertschätzend mit meinem Text und dem Kontakt zu mir um. Deshalb werde ich sie jederzeit wieder als Lektorin buchen.*

Sunny H. Shaffer, Autorin

*Mittlerweile zum vierten Mal. 🥰

SIE HAT MIR GEZEIGT, WO DER ROTE FADEN BEGRABEN IST!
Das kann ich schon vorab verraten, denn die Aufgabe, die ich Nina mit meinem Manuskript aufgebürdet habe, war alles andere als leicht. Ein Manuskript mit Tiefgang, mit Wendungen, parallelen Storys, das muss gut begleitet sein. Die Arbeit mit Nina zeichnete sich durch ihre Urteilskraft, Schnelligkeit und ihre scharfsinnige Auffassungsgabe aus. Allein die Spannweite meiner Geschichte zu begreifen, den Überblick zu behalten, fiel mir selbst als Autorin schwer, im Buch und auch im Exposé. Mir war klar, ohne professionelle Hilfe schaffe ich das nicht, und dann holte ich Nina mit ins Boot. 

Mit ihrem scharfen Verstand konnte sie nach nur einem Beratungsgespräch meine Intentionen heraushören und fand den roten Faden der Geschichte. Gemeinsam wogen wir die erfolgversprechensten Möglichkeiten ab, diesen im Exposé deutlich zu machen. Aus dem Manuskript selbst zog sie dann ein ganzes Bündel, eher ein Knäuel, an rotem Faden hervor und gab zielgerichtete Hinweise zur Entwirrung. Mit einem KorrLektorat begleitete sie ebenfalls meine Leseprobe, und im Nachhinein muss ich mit einem stolzen Lächeln auf den Lippen sagen: Sie war wirklich jeden Cent wert!

Scarlett, Autorin
(Manuskript noch nicht veröffentlicht)

Nina verfolge ich seit der Gründung ihres Unternehmens. Für mich als Lektorin ist es nicht einfach, jemanden zu finden, der versteht, worauf es beim stilistischen Lektorat besonders ankommt: Dass der Text zwar geprüft wird, aber dennoch MEIN Text bleibt. Die Merkmale meines Schreibstils sollen weiter deutlich erkennbar sein. Diese Eigenschaft haben nicht viele Lektor:innen, Nina ist daher für mich die perfekte Wahl. Sie achtet meinen Stil, ist stets wertschätzend und hat auch das Korrektorat super umgesetzt. Deshalb werde ich ihr KorrLektorat auch für zukünftige Texte nutzen.

Milena Bauer, Lektorin & Autorin
(Manuskript noch nicht veröffentlicht)

Durch Nina Biesenbachs KorrLektorat erfuhr mein Roman „Mimis Welt – Die Sache mit dem Vater“ den letzten Schliff. Rechtschreibung, Grammatik und Zeichensetzung wurden genauestens überprüft und korrigiert. Daneben sorgte das stilistische Lektorat der Letztversion nochmals für eine Aufwertung des Textes.

Vielen Dank für die professionelle Arbeit und die zahlreichen freundlichen, direkten, nachvollziehbaren, stets wertschätzenden Kommentare, Anmerkungen und Erklärungen!

Ella Stein, Autorin

Sowohl das Exposé als auch eine mehrseitige Leseprobe (als Unterlagen für einen Schreibwettbewerb) erfuhren durch Nina Biesenbach nicht nur eine professionelle Korrektur, sondern auch eine eindeutige Aufwertung hinsichtlich Stil/Ausdruck/Flüssigkeit durch ihre konstruktiven Lektoratsvorschläge.

P. T. Hadka, Autor
(Manuskript noch nicht veröffentlicht)

Als Teil eines großartigen Teams habe ich Geschichten für die Spendenanthologie „100 Bilder, 200 Geschichten“ korrigiert. Auch als Autorin bin ich im Buch vertreten.

Was Jenni Fenko aus dem Korrekturteam über mich sagt: Komma-Freak, äußerst professionell, brilliert gerne mit Paragraphen-Nachweisen aus dem Dudenwälzer. Jemand im Team nannte sie „Streberin“, sie wehrte sich wie wild, aber ich sag’s euch: Sie ist einer!

Ich habe Nina Biesenbach durch ihren herzlichen Kleinkarismus kennengelernt: Als neue Kinderbuchautorin bewarb ich mein erstes Buch und Nina hinterließ mir einen Kommentar. Sie fragte, ob ich ihr böse sei, wenn sie mich auf ein fehlendes Leerzeichen aufmerksam machte. Ich musste schmunzeln und habe sie direkt kontaktiert. Eine Korrektorin hatte mir noch gefehlt, und Ninas Art zu korrigieren ist genauso ehrlich wie freundlich. Mittlerweile hat sie alle meine fertigen Manuskripte korrigiert und ich hoffe sehr, dass sie auch meine künftigen Bücher korrigieren wird!

Emila May, Autorin

Qualifikationen …

Ich bin …

… von der Akademie der Deutschen Medien zertifiziert als freie Lektorin
(Freie Lektorin ADM)

… Mitglied im
Verband der Freien Lektorinnen und Lektoren e. V. (VFLL)

… Mitglied der Vorjury beim
Selfpublishing-Buchpreis 2023/2024
für die Kategorie Kinder- & Jugendbuch

… und Weiterbildung

Hier geht’s zur größeren Ansicht der Zertifikate.

Exposés beurteilen, bearbeiten, besprechen
Verband der Freien Lektorinnen und Lektoren e. V. (VFLL)
8/2024

Die Zielgruppe kennen
Verband der Freien Lektorinnen und Lektoren e. V. (VFLL)
5/2024

Gemeinsam grandioser gendern
Verband der Freien Lektorinnen und Lektoren e. V. (VFLL)
4/2024

Diskriminierung in belletristischen Texten – was Worte bei Leser*innen bewirken
Verband der Freien Lektorinnen und Lektoren e. V. (VFLL)
1/2024

Gendern – Wo es schwer ist
Verband der Freien Lektorinnen und Lektoren e. V. (VFLL)
12/2023

Ist cool eigentlich noch cool? Vom Umgang mit Jugendsprache
Verband der Freien Lektorinnen und Lektoren e. V. (VFLL)
12/2023

Verkaufe Deine Geschichte
Textgenau – Katharina Platz
11/2023

Lektorat 2.0 – Redigieren/Lektorieren mit KI
Verband der Freien Lektorinnen und Lektoren e. V. (VFLL)
11/2023

Lektorieren: Papyrus vs. Word
Verband der Freien Lektorinnen und Lektoren e. V. (VFLL)
10/2023

Freies Lektorat III – Texte professionell bearbeiten
Akademie der Deutschen Medien (ADM)
9/2023

Kinderbücher lektorieren – Besonderheiten im Kinder- und Jugendbuchlektorat
Verband der Freien Lektorinnen und Lektoren e. V. (VFLL)
5/2023

Freies Lektorat II – Positionierung, Angebotserstellung, Kommunikation
Akademie der Deutschen Medien (ADM)
5/2023

Freies Lektorat – Belletristik
Romane sicher lektorieren, Autor*innen konstruktiv beraten
Akademie der Deutschen Medien (ADM)
11/2022

Englisch auf gut Deutsch – Übersetzungen redigieren
Verband der Freien Lektorinnen und Lektoren e. V. (VFLL)
11/2022

Romandramaturgie II: glaubhafte Figuren, gute Dialoge, plausibler Plot
Verband der Freien Lektorinnen und Lektoren e. V. (VFLL)
10/2022

Freies Lektorat I – Sicher redigieren
Akademie der Deutschen Medien (ADM)
7/2022

Austausch Lektorat
Bookerfly Club
12/2021

Lektor werden, Lektor sein
Lektorat Unker
9/2021

Masterclass „Vom Schreiben leben“
Annika Bühnemann
5/2021

Online-Umsetzungskongress
Bookerfly Club
4 & 5/2021

Korrekturlesen
Verband der Freien Lektorinnen und Lektoren e. V. (VFLL)
4/2021